根据“十四五”规划，我国将在未来5至15年内采取“双周期”发展模式。 全国人民代表大会代表和全国政协委员呼吁政府采取措施，支持技术创新和产业升级，确保平稳发展。
2021年2月23日，青岛市即墨区青岛美来铁路有限公司的工人正在生产用于出口的火车的座椅套。 （图片来源：新华社）
中国正在推动“双循环”发展模式来维持未来几年的增长，在国内需求和对外贸易中都增强实力，以迎接新的发展阶段的挑战。
为了迎接新的发展阶段的挑战，中国将推行“双周期”发展模式，以在未来几年内保持经济增长，并积累内需和外贸实力。
在未来五到十五年的中国发展蓝图中，提到了以国内市场为主体的国内外市场相互促进的“双循环”发展范式，该思想正在审查中。在“两次会议”上。
在今年的两届会议上，以国内大循环为主体的“双周期”发展格局，以及国内外双周期的相互促进，将是中国未来5至15年发展蓝图的指导思想。 。
国民经济和社会发展第十四个五年计划（2021-2025）纲要草案说：“我们将根据国内流通情况，以协调一致的方式推进强大的国内市场和强大的贸易国家的建设。”以及到2035年的长期目标。
在国内周期的基础上，提出了“国民经济和社会发展第十四个五年计划（2021-2025年）”和“ 2035年长期目标纲要”草案，并协调促进了强大的国内市场和国际市场的建设。强大的贸易国。
国内循环内环
国内流通将是新发展模式的关键，将推出详细措施以扩大国内消费和改善供应链。
国内周期对于新的发展模式至关重要，政府将采取具体措施扩大内需并保持供应链畅通。
根据纲要草案，该国将消除阻碍生产要素合理流动的障碍，并建立更高水平的动态平衡，供需相互促进。
根据纲要草案，国家将突破限制生产要素合理流动的障碍点，并形成更高水平的动态平衡，在动态平衡中需求驱动供给，供给创造需求。
该计划草案还呼吁努力扩大中等收入群体，以释放消费潜力。
草案还指出，应努力扩大中等收入群体的规模，以释放消费潜力。
中国的人均GDP超过10,000美元，中等收入群体超过4亿，按世界银行的标准，中国已经是中等收入较高的经济体。
中国目前的人均GDP超过10,000美元（约合人民币6.5万元），中等收入群体超过4亿。 按照世界银行的标准，已达到中等偏上收入国家的水平。
清华大学经济学家，国家政治顾问李道奎表示，在政府推动城市化进程的努力下，到2035年，这一数字可能会翻一番，使中国成为世界上最大的消费市场。
中国人民政治协商会议全国委员会委员，清华大学经济学家李稻葵表示，随着政府推动城市化进程，中等收入群体到2035年将翻一番，中国将成为全球最大的消费市场。 。
议员和政治顾问说，国内经济周期的平稳还需要推动供应方面的进步，并呼吁采取更多政策措施来促进创新。
全国人民代表大会代表和全国政协委员指出，国内经济的平稳发展有赖于供应质量的提高，呼吁采取更多的政策措施促进创新。
中国农业集团新希望集团董事长，国家政治顾问刘永浩说，中国应该加快行动来支持公司的升级，以便它们能够解决制约其发展的瓶颈。
中国人民政治协商会议全国委员会委员，农业巨头新希望集团董事长刘永好表示，国家应加快对企业升级的支持，以应对制约其发展的瓶颈。
刘说，例如，国内的农业产业在包括猪和家禽在内的繁殖动物方面仍然依赖海外进口，对新育种品种的研究可以减少对外部的依赖并提高盈利能力。
刘永浩指出，以家庭农业为例，目前的猪，禽等养殖业仍然依靠进口。 研究新的育种品种将减少对外国的依赖并增加利润。
纲要草案确定了自力更生的科学技术是国家发展的战略基础。 报告说，在未来五年中，中国的研发支出将以每年超过7％的速度增长。
该草案将技术自力更生和自力更生作为国家发展的战略支撑，并提出，未来五年中国的研发支出将以每年7％的速度增长。
2021年2月23日，山东省青岛市即墨区兰村街一家企业的工人正在生产出口飞机救生衣袋。 （图片来源：新华网）
OPEN CYCLE打开双循环
虽然国内市场是新的发展范式的关键，但“双重流通”绝不是一个封闭的国内循环。
尽管国内市场对于新的发展模式至关重要，但“双周期”绝对不是封闭的国内周期。
纲要草案说，中国将努力促进国内外需求，进出口以及外国和对外投资的协调发展，并强调中国将继续致力于进一步开放。
草案指出，中国将积极促进国内外需求，进出口，外国投资和外国投资的协调发展，并强调中国将坚定不移地进一步扩大对外开放。
国家发展和改革委员会副主任宁吉哲表示，中国将进一步改善外商投资的商业环境，实施包括减少外国投资者进入的行业数量在内的政策，以及激励海外投资者参与高额投资。制造业的高质量发展。
国家发展和改革委员会副主任宁吉哲说，中国将进一步优化外商投资的商业环境，并实施一系列政策，包括减少外商投资的负面清单，鼓励外商投资参加中国制造业的高质量发展。
对于中国电子巨头TCL集团董事长，国家立法委员李东生而言，“双重流通”不仅是国家层面的发展战略，而且反映了中国企业在反全球化情绪日益高涨的情况下的发展需求。
对于人大代表，中国电子巨头TCL集团创始人李东升来说，“双周期”不仅是国家层面的发展战略，而且反映了中国公司在日益反抗的情况下的发展需求。全球化趋势。
在建议中国加大对技术创新的政策支持以理顺国内循环的同时，李鹏还建议政府调动资源以促进企业的全球运营和布局。
李东升建议，中国应加大对技术创新的政策支持，以确保内部流通畅通。 他还建议政府充分调动资源，以促进企业的全球运营和部署。
英文来源：Xinhuanet
翻译和编辑：Danny
《中国日报英语小贴士》版权说明：所有与“中国日报英语小贴士：XXX（签名）”注明出处的原创作品，与《中国日报》签订英语小贴士内容许可协议的网站，任何其他网站或单位除外不得未经允许而非法盗窃，转载和使用，必须对违法者进行调查。 如果需要使用，请联系010-84883561； 为了传播更多信息，本网站上所有标有“来源：XXX（非英语提示）”的作品均已从其他媒体转载。 如果其他介质需要重印，请联系原稿来源。 如果出现任何问题，则与本网站无关； 本网站上发布的歌曲和电影剪辑的版权仅属于原始作者，仅用于学习和研究目的。 如有侵权，请提供版权证书，以便尽快将其删除。