中国日报2021-02-09 11:32
最新研究表明，在英国发现的新冠状病毒变种可能成为三月份在美国传播的新冠状病毒的主流。 美国专家说，尽管最近在美国确诊的新的冠状肺炎病例有所减少，但由于新的冠状病毒突变株的传播，美国的流行病仍然不容乐观，公众也不能放松警惕。
根据周日发表的一项新研究，已经在英国传播的冠状病毒变种正在“迅速”传播到美国。
根据2月7日发布的一项新研究，在英国传播的突变型新冠状病毒正在美国“迅速”传播。
具有传染性的菌株每9天在美国确诊病例中的患病率几乎增加一倍。
在美国，突变的新冠状病毒的传播速率每9天几乎翻一番。
该变种的传播称为B.1.1.7，给全世界的疫苗接种工作增加了压力。
这种被称为B.1.1.7的突变型新冠状病毒的传播增加了全球疫苗接种工作的压力。
美国疾病控制与预防中心（CDC）预测，到3月，它可能是主要的毒株。
美国疾病预防控制中心预测，这种突变的新冠状病毒可能会成为三月份在美国传播的新冠状病毒的主流。
该报告发布在预印服务器MedRxiv上，是几位研究人员和科学家的合作。 尚未经过同行评审或发表在期刊上。
该报告在预印本平台MedRxiv上发布，是几位研究人员和科学家合作的结果，尚未经过同行评审或发表在期刊上。
在美国，新型号的案件数量仍然很少。
在美国，这种突变的新冠状病毒的病例数量仍然很少。
根据疾病预防控制中心（CDC）的数据，截至周四，佛罗里达州在报告的B.1.1.7病例中领先全国，为187例，其次是加利福尼亚州145例。
根据美国疾病预防控制中心的数据，截至2月4日，佛罗里达州已报告187例确诊的B.1.1.7变异病毒病例，在美国居首位，其次是加利福尼亚州的145例。
报告的作者说：“我们的研究表明，美国与其他国家一样，B.1.1.7迅速成为SARS-CoV-2的主要变种，需要立即采取果断行动，以尽量减少Covid-19的发病率和死亡率。”写道。
该报告的作者写道：“我们的研究表明，美国处于与其他国家相似的轨迹。B.1.1.7已迅速成为新冠状病毒的主要变种。它需要采取立即而果断的行动来降低其发病率和死亡率。”
弹道[trəˈdʒektəri]：N.轨迹，轨迹
报告发现，这种新病毒株比目前美国其他病毒株的传播率高35-45％。
该报告发现，这种突变病毒的传染性比美国其他目前的毒株高35-45％。
1月中旬，美国疾病预防控制中心（CDC）首次警告该新变种在美国上市时，该病例的发生率不到0.5％。 该研究显示，到月底，这一数字已跃升至3.6％。
当疾病控制与预防中心在1月中旬首次向美国发出这种突变病毒的警告时，病例数不到0.5％。 研究发现，到一月底，感染突变病毒的病例比例上升到3.6％。
该报告发布之际，美国冬季病毒数量激增达到高峰。 自一月初以来，全国每天的病例下降了大约一个月。 但是，平均每天的死亡人数仍然非常高-每天约3,000人-并且医院仍然承受着巨大的压力。
报告出炉时，美国冬季新的冠状肺炎病例激增的高峰已经过去。 自1月初以来，美国每天的新病例数量下降了约一个月。 但是平均每天的死亡人数仍然很高，每天约有3000人，医院仍然承受着巨大的压力。
最早在英国发现的B.1.1.7变体至今已传播到50多个国家。
B.1.1.7突变病毒最初在英国发现，现已传播到50多个国家。
与原始病毒一样，老年人和那些具有明显健康状况的人的风险最高。
与早期病毒一样，老年人和身体不好的人处于最高风险。
有迹象表明，该菌株可能与死亡风险增加30％有关，但有关证据尚不充分，数据仍不确定。
已经提出，该病毒株可能导致死亡风险增加30％，但在这方面的证据不足，数据仍不确定。
当前的疫苗是围绕较早的变体设计的，但是初步研究表明，辉瑞，牛津-阿斯利康和摩登那的疫苗都将针对B.1.1.7菌株提供保护。
目前的疫苗是围绕较早的变种设计的，但是初步研究表明，来自辉瑞，牛津-阿斯利康和摩德纳的疫苗都将对B.1.1.7菌株具有保护作用。
英文来源：BBC
翻译和编辑：亚宁
中国日报英语技巧提示版权说明：所有与“中国日报英语技巧：XXX（签名）”相关的原创作品，与中国日报签署英语技巧内容许可协议的网站，任何其他网站或单位除外未经许可，不得非法窃取，转载或使用。 必须对罪犯进行调查。 如果需要使用，请联系010-84883561； 为了传播更多信息，本网站上所有标有“来源：XXX（非英语提示）”的作品均已从其他媒体转载。 如果需要其他媒体转载，请联系稿件来源，如果出现任何问题，则与本网站无关； 本网站上发布的歌曲和电影剪辑的版权仅属于原始作者，仅供学习和研究。 如有侵权，请提供版权证书以尽快删除。