中国日报2021-01-29 14:44
根据美国政府1月28日发布的数据，美国去年第四季度的国内生产总值（GDP）每年以4％的速度增长，而整个2020年的GDP将萎缩3.5％，这是2009年以来的首次下降，也是1946年以来的首次下降。
人们在肯塔基州职业中心外排队，希望于2020年6月18日在美国肯塔基州法兰克福市寻求失业救济的帮助。 [Photo/Agencies]
根据美国商务部周四发布的数据，由于COVID-19的影响，美国经济在2020年收缩了3.5％，这是自1946年以来美国国内生产总值（GDP）的最大年度降幅。
根据美国商务部1月28日发布的数据，由于新皇冠疫情的影响，美国经济将在2020年萎缩3.5％，是自1946年以来美国GDP的最大年度跌幅。
估计2020年GDP下降是自2009年下降2.5％以来的首次下降。这是自1946年经济萎缩11.6％以来的最大年度挫折。
该数据是自2009年收缩2.5％以来美国GDP的首次下降，也是自1946年收缩11.6％以来最严重的年度经济衰退。
数据还显示，由于COVID-19病例激增，美国经济在2020年第四季度以每年4％的速度增长，低于上一季度的33.4％。
数据还显示，随着新发冠心病确诊病例激增，美国经济在2020年第四季度的年增长率为4％，而美国经济在2020年第三季度反弹了33.4％。
世界卫生组织宣布Covid-19成为大流行的一个月之前，经济在2月陷入衰退。
2020年2月，在世界卫生组织宣布COVID-19成为大流行病的一个月前，美国经济陷入衰退。
经济在第二季度收缩至大萧条后的创纪录水平31.4％，然后在随后的三个月中反弹至33.4％。
2020年第二季度，美国GDP下降31.4％，是自大萧条以来的最大跌幅，然后在第三季度反弹33.4％。
周四的报告是商务部对该季度增长的初步估计。
1月28日发布的报告是美国商务部对2020年第四季度经济增长的初步估计。
“第四季度国内生产总值的增长既反映了今年早些时候急剧下降带来的持续经济复苏，又反映了COVID-19大流行的持续影响，包括在美国某些地区生效的新限制和关闭。部门在一份声明中说。
美国商务部在一份声明中说：“ 2020年第四季度的GDP增长不仅反映了美国经济从去年初的急剧下滑中持续复苏，而且还反映了新的王冠流行病的持续影响，包括美国的某些地区。新的限制和封锁措施。”
根据美国商务部的数据，尽管去年下半年经济出现部分反弹，但美国经济在2020年全年萎缩了3.5％，而2019年增长了2.2％。
美国商务部表示，尽管去年下半年美国经济出现部分反弹，但美国经济在2020年萎缩了3.5％，而美国经济在2019年增长了2.2％。
根据约翰·霍普金斯大学（Johns Hopkins University）的统计，截至周四上午，美国已记录了超过2560万例COVID-19病例，相关死亡人数超过43万。
根据约翰·霍普金斯大学的统计数据，截至1月28日上午，美国确诊的新发冠状肺炎病例超过2560万，死亡人数超过430,000。
同样在星期四，劳工部报告说，上周首次申请失业救济金总计847,000
同样在1月28日，美国劳工部报告说，上周首次申请失业救济的人数总计847,000。
2021年的前景仍然朦胧。 经济学家警告说，除非在全国范围内分发和管理疫苗，并且政府制定的救援援助会在整个经济中扩散，否则持续的复苏将难以实现。这一过程可能需要几个月的时间。 同时，数百万的美国人继续挣扎。
美国对2021年的经济预测仍不确定。 经济学家警告说，除非在全国范围内分发新的王冠疫苗并进行政府主导的经济援助，否则将难以实现持续的恢复。 但是，此过程可能需要几个月，在此期间，数百万美国人将继续为生存而挣扎。
朦胧 [ˈheɪzi]：调整朦胧; 模糊
PNC首席经济学家古斯·弗彻（Gus Faucher）表示：“到2021年第一季度，增长可能会非常疲软，年化增长率不到1％。 “由于今年年初的案件处理量创下历史新高，消费者变得更加谨慎，各州对经济活动实行了更多限制，尽管与大流行初期相比更具针对性。”
美国PNC金融服务集团首席经济学家古斯·弗彻（Gus Faucher）表示：“ 2021年第一季度的经济增长可能非常疲软，每年可能不到1％。要更加谨慎，再次对经济活动施加了额外的限制，尽管这种限制比在流行的早期阶段更有针对性。”
美联储主席鲍威尔（Jerome Powell）周三表示：“对经济而言，没有什么比接种疫苗的人更重要的了。”
美联储主席鲍威尔（Jerome Powell）1月27日表示：“现在，对经济而言，没有什么比接种疫苗的人更为重要了。”
他补充说：“有充分的证据支持今年下半年的经济增长。”他指出，根据病毒的传播途径，预测中存在“相当大的风险”。
他补充说：“有充分的证据支持今年下半年的强劲经济”，但他指出，根据流行病的发展，这种预测构成“相当大的风险”。
英文来源：CNBC新华社
翻译和编辑：亚宁
中国日报英语技巧提示版权说明：所有与“中国日报英语技巧：XXX（签名）”相关的原创作品，与中国日报签订英语技巧内容许可协议的网站，任何其他网站或单位除外不得未经允许而非法盗窃，转载和使用，必须对违法者进行调查。 如果需要使用，请联系010-84883561； 为了传播更多信息，本网站上所有标有“来源：XXX（非英语提示）”的作品均已从其他媒体转载。 如果需要其他媒体转载，请联系稿件来源，如果出现任何问题，则与本网站无关； 本网站上发布的歌曲和电影剪辑的版权仅属于原始作者，仅供学习和研究。 如有侵权，请提供版权证书以尽快删除。