中国日报2021-01-25 14:33
意大利总理朱塞佩·孔戴1月23日发出警告，辉瑞和阿斯利康将推迟新皇冠疫苗的交付，并表示意方将“使用一切可行的法律手段”捍卫其权利。 此前，在美国辉瑞公司声明无法按时交付疫苗之后，英国制药公司阿斯利康（AstraZeneca）最近还告知欧盟，其第一季度的供应量可能会减少60％。
2021年1月8日，一名妇女在意大利那不勒斯的冠状病毒病（COVID-19）疫苗接种中心接受了Pfizer-BioNTech COVID-19疫苗。 [Photo/Agencies]
外交大臣路易吉·迪·马约（Luigi Di Maio）周日表示，意大利将采取法律行动，并在布鲁塞尔对辉瑞公司（Pfizer Inc）和阿斯利康（AstraZeneca）施加压力，要求它们延迟交付COVID-19疫苗，以确保商定的供应。
意大利外交大臣路易吉·迪·马约（Luigi Di Maio）于1月24日表示，意大利将对辉瑞和阿斯利康（AstraZeneca）延迟交付新皇冠疫苗采取法律行动，并向欧盟两家制药公司施加压力，以确保疫苗符合规定与合同。 交付。
出于以下目的：
Di Maio在RAI国家电视台上说，这样做的目的是使公司达到他们承诺的疫苗数量，而不是寻求赔偿。
迪马约告诉意大利国家电视台，这是为了两家公司按时足额交付疫苗，而不是要求赔偿。
他说：“这是辉瑞和阿斯利康之间不遵守的欧洲合同，因此，出于这个原因，我们将采取法律行动……我们正在努力，因此我们的疫苗计划计划不会改变，”他说。
他说：“辉瑞和阿斯利康不尊重与欧洲的这份合同，因此我们将采取法律行动……我们正在努力使我们的疫苗计划如期实施。”
辉瑞公司上周表示，它将暂时放慢对欧洲的供应，以进行能够提高产量的制造变化。 欧盟已从辉瑞公司订购了6亿剂。
辉瑞公司上周表示，该公司暂时放缓对欧洲的供应，以调整产量并进一步提高产量。 欧盟已从辉瑞订购了6亿剂新的冠状疫苗。
上周五，阿斯利康表示，由于生产问题，该地区的初步交付量将不足。 阿斯利康（AstraZeneca）发言人周五表示，“初始销量将低于原先的预期”，但未提供更多细节。
阿斯利康在1月22日表示，由于生产问题，它将减少对欧盟的第一批供应。 该公司发言人1月22日表示，“首批交付量将低于最初的预期，”但未透露更多细节。
官员们尚未公开证实短缺的程度，但是一位不愿透露姓名的欧盟官员告诉路透社，今年第一季度的交付量将减少至3100万，减少60％。
欧盟官员尚未公开证实差距有多大，但一位不愿透露姓名的欧盟官员告诉路透社，今年第一季度的疫苗交付量将减少60％，仅为3100万剂。
当被问及为什么他认为制药公司被迫宣布减价时，迪马约说，他认为它们只是咬了很多东西，无法咀嚼。
当被问及为什么他认为两家制药公司被迫宣布减少交货数量时，Di Maio说，他认为制药公司刚刚收到太多的订单，无法按时交货。
他说：“我们正在激活所有渠道，以便欧盟委员会尽一切努力使这些先生们尊重他们的合同。”
他说：“我们正在尽一切可能，以便欧盟委员会将尽一切可能使两家公司尊重其合同。”
在意大利的辉瑞公司，没有人立即发表评论。 阿斯利康没有立即回复电子邮件和语音邮件。
辉瑞公司在意大利的员工没有立即发表评论。 阿斯利康没有立即回复电子邮件和语音邮件。
欧洲理事会主席查尔斯·米歇尔（Charles Michel）周日也表示，欧盟将使用法律手段确保制药公司遵守COVID-19疫苗的供应合同。
同样在1月24日，欧洲理事会主席查尔斯·米歇尔（Charles Michel）表示，欧盟将使用法律手段确保制药公司遵守新皇冠疫苗的供应合同。
“我们计划通过使用我们掌握的法律手段，使制药公司尊重他们已经签订的合同。” Michel在Europe 1电台上说。
米歇尔在“欧洲广播一号”节目中说：“我们将使用所有可行的法律手段使制药公司遵守其合同。”
意大利天空电视台（Sky Italia TV）周日援引辉瑞（Pfizer）的话说，裁员是为了提高比利时一家工厂的产能，而是减少了交付的小瓶数量，而不是减少剂量。 天空引用辉瑞的话说，供应将在下周恢复正常。
意大利天空电视台在1月24日援引辉瑞公司的话说，交付量减少的原因是药品瓶的数量，而不是疫苗的剂量，以提高比利时工厂的生产能力。 下周供应将恢复正常。
小瓶 [ˈvaɪəl]：小瓶药水瓶
意大利总理朱塞佩·孔戴周六表示，疫苗供应的延误是“无法接受的”，严重违反了合同义务，并补充说意大利将使用所有可用的法律工具。
意大利总理朱塞佩·孔戴1月23日表示，制药公司延迟交付疫苗严重违反了合同，是“不可接受的”。 意大利将使用一切可行的法律手段捍卫其权利。
意大利卫生部副部长皮尔保罗·西利里（Pierpaolo Sileri）周日在意大利电视台发表讲话说，辉瑞和阿斯利康宣布的减产将使意大利80多岁的疫苗接种推迟约四个星期，其余人群的疫苗接种将推迟约6-8周。
1月24日，意大利卫生部副部长Pierre Paul Sileri在意大利电视台上说，辉瑞和阿斯利康宣布减少供应将使意大利80岁以上人群的疫苗接种时间表推迟约四个星期。 其他人群推迟了大约六到八个星期。
他说：“这种延误影响了整个欧洲乃至世界的大部分地区，但我相信可以弥补这一延误。
他说：“疫苗的延迟交付将影响整个欧洲和世界大部分地区，但我相信将来可以弥补。”
英文来源：路透社
翻译和编辑：亚宁
中国日报英语技巧提示版权说明：所有与“中国日报英语技巧：XXX（签名）”相关的原创作品，与中国日报签署英语技巧内容许可协议的网站，任何其他网站或单位除外不得未经允许而非法盗窃，转载和使用，必须对违法者进行调查。 如果需要使用，请联系010-84883561； 为了传播更多信息，本网站上所有标有“来源：XXX（非英语提示）”的作品均已从其他媒体转载。 如果需要其他媒体转载，请联系稿件来源，如果出现任何问题，则与本网站无关； 本网站上发布的歌曲和电影剪辑的版权属于原始作者，仅供学习和研究。 如有侵权，请提供版权证书，以便尽快将其删除。