北京时间：2021-01-15 04:07
[New Tang Dynasty News, Beijing, January 15, 2021]美国国务卿庞培1月14日发表题为“保护和维护自由开放的南中国海”的声明，宣布美国将在南中国海问题上采取更多步骤。 行动包括对与海事纠纷有关的中国国有企业高管，中共和军事官员施加签证限制。
以下是庞培陈述的完整翻译：
保护和维护自由开放的南中国海
美国和所有遵守法律的国家在维护自由开放的南中国海方面有着共同而深远的利益。 所有国家，无论军事或经济实力如何，都应自由享有国际法所保障的权利和自由，如1982年《海洋法公约》所反映的那样，而不必担心受到胁迫。
今天，美国正在采取更多行动捍卫这些权利和自由。 根据《移民和国籍法》第212（a）（3）（C）条，国务院对中华人民共和国的个人实施签证限制，包括在南中国海大规模开垦土地和建筑，可能存在争议和遥远的岛屿或珊瑚礁的军事化，或者中华人民共和国对东南亚的索赔人采取了强制性行动，以禁止国家在南海获取海洋资源，负责或参与共谋的国有企业的高管以及中国共产党和中国人民解放军海军的官员。 直系亲属也可能会受到这些签证的限制。
此外，鉴于中国海洋石油总公司（CNOOC）在中国对价值25万亿美元的南海油气资源其他索赔人的强制性行动中所发挥的作用，商务部已将其包括在内在实体列表中。 中国共产党利用中海油和其他国有公司作为武器，试图实施北京的非法“九点划线”。 2014年，中海油使用其巨大的HD-981勘探平台在Paracel群岛附近尝试恐吓越南。 当时的中海油首席执行官吹嘘说钻井平台是“流动土地”。
北京继续派遣捕鱼船队和能源勘探船在东南亚国家要求赔偿的水域中在军事护航下运作，并骚扰索赔国在这些地区的油气开发。 北京未能就这些领域提出明确和一致的建议。 海洋对法律的要求。
2016年7月12日，仲裁庭根据也是《中华人民共和国海洋法》签署国的1982年《海洋法公约》作出了一致裁定，驳回了中华人民共和国在华南的海事请求海说，这没有国际法依据。 去年7月，美国将我们在中华人民共和国在南中国海的海事请求的立场与仲裁庭裁决的主要内容相吻合，并再次表示我们拒绝接受该国的非法海事请求。中华人民共和国在南中国海。 前所未有的国家在联合国正式抗议这些主张，我们对此表示欢迎。
美国与寻求根据国际法捍卫其主权和利益的东南亚索赔人站在一起。 我们将继续采取行动，直到北京停止在南中国海的强制性行动为止。
（转自美国之音/编辑：唐颖）
本文的网址：https://ntdtv.com/gb/2021/01/15/a103032622.html