据媒体报道，近日，上海市公安局对“人人影视字幕集团”网站侵权一案进行了调查，抓获犯罪嫌疑人14人，并查处了涉案企业3家。仔细看新闻发现了问题所在。 与权利人先前举报的案件不同，此案实际上是由警方主动发现的：
访问：
阿里云“暖云”主题活动3000万补贴助中小企业度过寒冬
文/游云婷
资料来源：游云亭
原标题：每个人的字幕团队如何才能不被抓住？
2020年9月，警方发现有人通过“人人影视字幕集团”网站和客户在线观看和离线下载涉嫌侵权的影视作品。 与相关的版权所有者联系后，上述影视作品未获得版权所有者的授权或许可。
在作者看来，人人影视应该属于一个有良好态度的盗版网站：Utenai的具有专有版权的电影将不会被盗，影院中的电影将在稍后推出，版权所有者基本上同意要求他们删除盗版电影。 为什么仍然有如此强烈的求生愿望的网站得到认可？ 今天，我将与您谈谈为什么人人影视字幕小组成员被捕？ 他们应该怎么做才能避免被抓住？
让我们从结论开始：人人的影视之前没有得到批准，因为它们没有过分损害影视版权所有者的利益，但是他们的基本商业模式已经落入了刑事打击的范围，即使权利人这样做了没有报道，政府迟早会变大也会受到打击。 如果未捕获到它们，则最好仅提供字幕下载，而不要触摸视频文件，更不用说提供在线播放服务了。
1.为什么每个人在影视中生存的渴望如此强烈？
作者总结了国内在线影视权利保护的几个主要特点，发现影视界的每个人都基本做出了回应，表明他们对国内影视权利保护规则有更深的了解。 如果生存的愿望不强，则该网站很早已被关闭。
法律1. Utenai强大，专有权是关键
经过多年的竞争，国内的在线影视市场主要由优酷，腾讯和爱奇艺（央视，芒果电视等）占领，市场份额虽然不小，但毕竟是国有企业，不如私营企业那么活跃）。 这些公司拥有强大而活跃的法律部门，采用多种方法，他们精通民事诉讼，行政投诉，应用商店投诉和犯罪报告。 这些公司的核心影视资源是一些独家购买的电影，每个影视都不会碰这些电影。 不接触意味着这些巨人通常不会主动攻击他们。
规则二，普通网站播报盗版亏损，山鸡网站播报盗版逮捕人
作为视频网站的版权律师，我的经验是，如果在网上找到盗版电影，他们将首先判断该网站背后的主体是否具有赔偿能力。 如果是正式公司，它将迅速进行公证并收集证据，然后提起诉讼。 如果来自未知网站，那么流量将在他们年幼时将其忽略，并考虑进行犯罪举报并严惩那些流量大的用户。 但是，如果非正式网站在收到通知后愿意删除盗版内容，则通常可以。 由于犯罪举报过程复杂且耗费大量能源，因此可被攻击的网站数量有限。 每个人影视都是一个态度较好的非正式网站，业内人士知道他们愿意删除盗版副本。
法律3：外国影视公司不积极从事国内权利保护
海外电影和电视作品在中国拥有大量观众，但每年引进的影视作品并不多。 没有法律引进程序的情况下，国内对影视作品的市场需求也很大。 而这部分内容是每个人影视流量的主要来源。 读者可能会问：为什么外国影视公司不来捍卫自己的权利？ 简而言之，权利保护的程序复杂，补偿低，成本效益不高。
要使国外证据在国内法院使用，必须先在国外进行公证，然后在当地的中国大使馆或领事馆进行认证，这大约需要3个月的时间。 国内法院对此类侵权的判决不高，权利保护的成本效益低，这阻碍了外国权利人在中国捍卫自己的权利。 这就是人人影视的商业模式空间。 但是即便如此，人人影视仍然是一家“海盗义人”公司。 在外国电影院的在线放映期间，大多数影片将不会显示。 我的理解是：剧院是电影业的主要收入。 他们不愿意在释放版权时放弃广播盗版来冒犯版权持有人。
2.字幕组模型存在哪些法律问题？
为什么人人影视已经这么小心了，还是受到了打击？ 核心仍然是业务模型本身。 这是悲哀地说，字幕组模式，国内用户所熟悉，现在从母亲的子宫，这在法律上是有问题的开始。
问题1.翻译权也需要获得许可。
根据《著作权法》，翻译权也是影视作品的著作权人的权利，未经许可的翻译和翻译作品的传播也受到侵犯。 如果您有兴趣自己翻译字幕，可以认为它是合理的用法，但是，如果您在互联网上传播字幕，从理论上讲，它侵犯了影视作品的版权所有者的翻译权。
问题2：禁止和传播带有字幕的影视作品的文件是侵权的。
就作者的记忆而言，几乎没有因在中国传播字幕而被起诉侵犯翻译权的案件，因为像人人影视这样的大型字幕组织已经走得更远了。 他们直接取消字幕电影和电视视频，并在网站上进行传播，尽早提供P2P。 稍后直接下载并提供在线播放服务。 上述行为直接侵犯了影视作品的信息网络传播权。
问题3.广告和会员费涉嫌侵犯版权。
如果字幕组在小规模的争斗中安定下来，问题就不大了，民事侵权最多可能会损失一些钱，但是如果字幕组变得更大，则可能会有刑事风险。 因为更大意味着支出将大大增加。 网站运营和管理的人员将更多，翻译的人员将更多，服务器带宽也将更多，所有这些都需要花钱。 然后字幕组不得不寻找更多的广告，人人影视还开了会员费，这些将被视为在法律上是牟利的。
这属于侵犯版权罪的“刑法”的范围：为牟利目的，未经版权所有者的许可，通过信息网络，其书面作品，音乐，艺术，视听作品，计算机软件和法律，如果行政法规规定的其他作品的非法收入较大或有其他严重情况，则构成侵犯版权罪。 根据司法解释，为牟利目的，复制500份作品可能会受到惩罚。
最后，每个人的电影和电视受到攻击的主要原因是，由于天生存在缺陷，它们不得不建立大型商业模式。 如果他们不这样做，那么至少犯罪风险会小得多。 尽管一些网站过去曾通过移动未经授权的日语动画来吸引访问量以增加流量和粉饰，而粉丝们仍在为爱情增添力量，但这段时间已经过去了。 现在，知识产权保护更加有力，坚持以前的认识就是驾船寻宝。 几个月前的第一发子弹，以及今天每个人的电影和电视上的惨痛教训，都说明了这一点。
作者：上海国家律师事务所高级合伙人，知识产权律师云婷。